Hvorfor knytter de sig ikke til mig?
Måske er det duften.
For et par uger siden, fandt jeg en anderede.
Ved et tilfælde var Claire alene, da ællingerne klækkede, -
- så de knyttede sig til hende.
- Det var et uheld. - Så få dem til at følge mig.
Hvem ringer så sent?
Hallo. Ja.
Luke er blevet anholdt!
God morgen, Leonard. Leonar...?
Min gode søn, Luke, ville ikke køre bil -
og blive anholdt..
Jeg havde god grund til at tage bilen.
Sarah Fishers kat døde, og hun var knust, -
- så jeg tænkte hun ville kysse.
Jeg blev taget to gader fra hendes hus.
Alle har held med pigerne undtagen mig.
Jeg mener alle.
Det ligner tuba-rem mærker, men det er det ikke.
Det er sugemærker.
Du får stuearrest, og derudover...
Du får mere end det. Landon skal arbejde for 300$.
Vi siger betjenten er racist. Det vil skabe debat.
Du lavede en fejl, og må betale prisen, Levon.
Du skal vaske byen jeg byggede til mine ænder.
- Er det ikke Mors ænder? - Prøv mig ikke af lige nu!
Tænk over det.
Vi er som en jagthund der tager en lur i skyggen.
Du sætter bare ord sammen fra Dræb ikke en sangfugl.
Det var et velsignet tomatår, en tomatsyndflod.
Så de lavede ekstra "Tucker's Berømte", -
- og vi sælger det på torvemarkedet.
- Når du siger "berømt"... - Det er kendt i Missouri.
En dødsdømt fik det til sit sidste måltid.
Jeg prøver i det mindste at sælge.
Hvad sker der?
Efter alle har besøgt dem, har de nok ikke flere kontanter.
Nej.
Det er Andrew og Simon.
Tak. Åh.
Goddag. Goddag!
Prøv vore håndfangede ørred stænger.
De går som varmt brød. Faktisk bedre.
Se den veganske bod? Ved honningsælgeren?
Markedet kan være et trick, som skal forsamle en masse hvide.
Godt du er her.
Vi søger efter en ny senior jurist.
og jeg tænkte på dig.
Som hvad? Taber? "Mitch kan intet"?
Hvorfor hjælper jeg dig?
Socialt set er du håbløs, men du er en god advokat.
Måske fantastisk, det rette sted.
Skat, har du den anden pengekasse? Den her er fuld.
Overvej det.
- Kom så, Joe! - Jeg gider ikke!
Du skal lære det. Og det er let.
Først laver du et hovede, så binder du rebet om halsen.
Nej!
Joe, pyt med at binde sko. Det er for store drenge.
Sig ikke sådan.
Det skal nok gå... Han har flot hår.
- Må jeg arbejde videre? - Arbejder du?
Det er ikke mellem 10 og 14, mandag til torsdag?
Jeg ville ikke sige noget, men Handelskammeret giver mig en pris.
De bad mig lave en video om, hvad der driver mig.
Efter 30 år og over hundrede tusind bøjlestænger, -
- ville mange nok geare ned.
Ikke Jay Pritchett.
Pritchetts Skabe.
Hov hov. Ro på! Hvor mange skabe skal du bruge?
Det klarer jeg.
- Den er god. - Jeg starter forfra.
I kedede Jer, og videoen fangede ikke min sjæl.
Tror du giganten Ed Fisk, Linoleumløven,
ville begå den fejl?
Hvor stort er det? Er der rød løber?
Nej men Red Murtaugh, fra "Reds Løbere", kommer.
Jeg er i fint selskab, Gloria, og så bliver man nemt overset.
- Der er to pladser. - Jeg troede lige vi ikke kunne få...
- Er det ikke Beth og Andy? - Uh, de to pladser er bedre.
- Men så sidder vi ikke sammen. - Vi er sammen hele dagen.
- Hej, I to. - Hej, Andy. Du er ikke tyk mere.
Godt at se Jer!
- Vi skal finde vores pladser... - Sæt dig ned.
Siden Andy blev forlovet, har det været sært mellem os.
Sært, som en kvinde med mørk hud og rødt hår.
Jeg ville se filmen og komme væk før det blev pinligt.
Jeg tænker tit på dig.
Også jeg. Men jeg har en anden nu.
- Jeg har bundet mig. - Elsker du hende?
- Zombie! - Fik den!
Vi skulle have fortalt om vores følelser.
Intet?
Jeg skulle bare væk derfra.
Nogen gange er der noget sjovt efter navnene.
Vent I to. Skal vi snuppe en burger og en øl?
Det vil jeg gerne. Den film rørte mig.
Og jeg skal tage min pille sammen med mad.
- Jeg ved ikke... - Du skal med.
Så undlader han måske den britiske dialekt.
Put den i min vegetarburger uden at sige det.
Hej, Lloyd, det er Far, dvs. dit værste mareridt.
Andebyen skal være så ren man kan slikke den.
Hører du? Det håber jeg ikke.
Du må ikke bruge telefonen. Jeg er overalt.
Er du ikke for hård ved Luke?
Vi er forældre. Vi skal holde ham fra stripperstangen.
Jeg er glad for, han gør oprør.
Med trylleriet, og trampolinen er han lidt, du ved.
Hvad siger du, Claire? Lidt, som mig?
Hun hentyder til at jeg ikke er farlig nok.
Hun har vist glemt at jeg var i fængsel.
Jeg lærte 20 voldsdømte at slå kolbøtter.
Det var en stor succes.
Skulle trofæerne have været mindre spidse?
Måske.
Men ellers, en stor succes.
Når du er glad for Luke gør oprør,
- Siger du også... - Har du min parfume på?
For at narre ænderne. Det jeg sagde...
- Er det Alex? - Ja. Hvor sært.
Hun sagde, hun blev på skolen for at læse.
Hallo?
Hej skat. Hvordan går det?
Det går fint. Jeg arbejder. Rigtig travlt.
- Interessant, for... - Vi skal også bare kede os.
Ned til politigården og hente bilen, fordi din bror blev anholdt igår.
Okay. Det er fint.
Jeg må gå. Jeg har glemt noget på biblioteket.
Jeg tror nogen stjæler mit slik. Okay, hej!
Hvorfor afbrød du? Jeg ville afsløre hende.
I en lille løgn? Pyt.
Hun er nok sammen med en ven.
Hun hørte ikke at Luke var anholdt.
Hun skjuler noget. Hun går ind i vinhandlen.
Åh nej. Nu er det alvor. En studerende der køber øl!
Rolig Phil. Hun har to patenter.
Hun har brug for to forældre.
Pointen er, at Alex kunne trænge til at skeje ud.
Jeg er bange for hun bliver lidt...
Der var den igen. Sig det ligeud, Claire...
Du kan lide det, for de skal ikke ende som deres fornuftige far:
Hr. Flinkesen, Kongen af Leverpostej.
- Er det fordi ænderne kan li' mig? - Det er biologisk, og du ved det.
Der er videoer på nettet hvor de følger en støvsuger.
De er idioter!
Åh Gud. Nu stiger hun ind i en varevogn.
- Så nu er du bange! - Ja, jeg er!
Det er en skummel bil, og sikkert en stodder, hun har mødt på nettet.
Åh Gud! Følg efter dem!
- Tak for lån af Mannys stativ. - Var de vilde med saucen?
Ja, bierne var, og en pony fra ridebanen.
Er det et videotestamente. hvor vi skal følge spor -
- for at finde arven?
Nej. Det er en video til min Gigant-pris.
Jeg vil udstråle styrke og selvtillid.
Så skulle du fjerne Garfield kruset på kaminen.
- Godt set. - Jeg har ventet længe på de ord.
Giver du en hånd? Ja.
Jeg kunne bruge en afledning. Jeg havde grublet over Simons jobtilbud.
At se min stærke far have brug for mig, var rørende.
Den røde knap! Er du blind?!
Jeg tændte den med et kosteskaft!
Glem det. Lad os spise frokost.
- Jeg kan godt... - Kom med!
Hold saucen i munden...
Tungen skal svømme i det. Og slug så.
Mmm!
- Ja? - Meget bedre.
Okay, Jay, du skal beholde saucen i mund...
Jeg ved hvordan man spiser.
Ikke dårligt.
En anden der laver god sauce er Glorias afdøde tante.
Smag. Det vil ændre dit liv.
Vi skal ikke have to saucer. Når man har saucer fra...
Smag. God, ikke?
- Den er fantastisk. - Det er en hemmelig opskrift -
- som har været i familien i generationer.
Blev din sauce begravet i en tidskapsel? For det blev min.
Min grandtante Miranda lavede saucen.
Jeg var den ældste, som ikke var gift med en peruvianer.
- Så jeg fik opskriften. - Mere sauce.
Der er ikke mange minder fra Colombia her i huset, men dette er et.
Saucen er så hemmelig, at opskriften kun står et sted.
Vi fik den om søndagen, og det skal Manny og Joe også.
Den blev tatovered spejlvendt på en halt staldknægt.
- Må jeg se opskriften? - Det er lidt uhøfligt...
Du skubbede til min hånd!
- Nej, jeg tørrer den! - Du tværer det ud.
Nu har du ødelagt min grandonkels serviet!
Har alt ved dette bord en historie?
Hej, undskyld forsinkelsen.
Min dame, Rachel, manglede shorts, til at gøre hendes stedfar vred.
Hvad er værst... Historien, eller at ænderne stirrer på mig og skider?
- Skal der ikke være tre ænder? - Jo... en, to...
Ups.
- Se der! - Nej!
- Hvor blev den af? - Jeg har en app med andekald.
- Pis. Ikke hende. - Hvad gik der galt med hende?
Jeg så hende en overgang, så trak hun gardinet for.
Fornemt.
- I dækning! - Hvad fanden laver du?
Tager du billeder af mig i min bikini?
Jeg ville lokke ællingen tilbage i min vens have.
Åh! Det er så kært. Hvor sødt at du tager dig af den.
Jeg tror jeg har set dig på skolen.
- Jeg er Tammy. - Manny.
Du tager pis på mig.
Hvad driver Jay Pritchett? Ønsket om, ikke at gentage sig selv.
Den tager jeg igen.
Hvad driver Jay Pritchett? En Audi.
En joke? Efter Red Murtaugh? Manden er så morsom.
Han spiller baby i sine reklamer.
- Kameraet har kun 11 timer batteri... - Lad os se på det.
- Hvorfor er jeg så bleg og svedig? - Du er gammel og irsk.
Hej, Gloria, lad mig gentage, at jeg er...
Ked af det? Det har du sagt.
Ja, og at det var et uheld.
- Var det? - Selvfølgelig. Måske.
Du har ødelagt mine børns fortid, måske med vilje?
Undskyld. Andrew ydmygede mig på markedet, -
- og jeg går meget op i sauce...
Jeg hjælper dig med at genskabe den.
Jeg så min tante lave den da jeg var 8 år.
Tror du jeg kan huske...
Koriander! Hvad?
Den bils udstødning, lød som et skud.
Da jeg var en lille pige i min tantes køkken
hakkede hun koriander så højt, at vi ikke hørte støjen.
Okay, husker du mere?
Intet, Cam. Det er 30 år siden.
Opskriften er inde i dig! Den skal bare ud!
Mor, jeg fandt den.
Citronsaft!
Se? Det er bare et spørgsmål om tid!
Kapers, jalapeño, og sort peber.
Det var så trist.
Fyren vælger at tilbringe livet med en zombie, han ikke elsker.
- Jeres bord er parat. - Super!
- En portion chips... - Stop det der.
Okay.
Kort fortalt...
Hvorfor var det ikke ubehageligt at se den film?
Har zombier dræbt min familie?
Glem det. Du kan jo ikke være seriøs.
Okay.
For et par måneder siden havde det været svært,
men nu er vi ovre det, ikke?
Ja da. Jeg er videre.
Dylan og jeg er fortsat hvor vi slap. Jeg tænkte bare på dig.
For der var en overgang hvor du var ret...
Ja.
Beth støttede mig. Så meget hun kunne.
Da vidste jeg, hun er den rette. Jeg var slet ikke ovre dig.
Men da jeg kun havde en kvinde i tankerne,
så jeg Beth på en ny måde, og vi kunne se fremad.
Det giver mening. Det glæder mig.
Se på os. Bror og søster, væk fra mor.
Du er så god til det der.
Hvad siger du til at vi inviterer Haley og Dylan til brylluppet?
Jeg elsker den ide. Og dig fordi du fik den.
Hvorfor siger ingen "ti-hver-ti-fald" mere?
Dylan, øhm...
Åh, Gud. Du slår op igen, ikke?
Undskyld.
Andy, Beth og alle andre i verden ser fremad. Vi ser tilbage.
Faktisk standser vi, for jeg vil ud.
- Dylan... - Stop!
Jeg er træt af at blive kastet rundt. Nu ser jeg også fremad.
Ring i det mindste til Uber?
Jeg har karantæne fordi jeg snakkede til chaufføren!
Hun svarer ikke. Tænk, at de slap fra os.
Jeg kan spore hendes telefon fra computeren.
"Jeg håber du er bedre til at spore telefonen, end varevognen"
Bare fordi jeg er 6. generation Cherokee, -
- er jeg ikke genetisk god til spor.
Jeg har ikke sagt noget.
Men det var min fejl vi mistede dem på grund af min umandige kørsel?
Ja, en gang til. Jeg opgiver ikke før du indrømmer...
Phil, der er bilen!
I mit hus?!
Stop mig ikke, Claire!
Jeg er 6. generation Cherokee, men 5 generationer hvid galning!
Hvor er han?!
Hvad snakker I om? Jeg er OK.
- Undskyld, jeg... - Tag den!
- Reuben? - Åh, Gud!
- Jeg dræbte Reuben! - Skat?
Hvad var det? Det er blod.
Til mit forsvar, regnede jeg ikke med at blive afsløret.
Vågn op, Reuben!
Så Reuben samlede dig op i varevognen?
Det er hans fars... Åh, Gud!
- Har I fulgt efter mig? - Han vågner nu.
Nej!
Skyd ikke skylden på os. Du tog i vinhandlen og købte... hvad?
Is.
Reuben forstrakte en sene i et spil quidditch.
Skat, ikke for noget, men Reuben?
- Vi er forelskede. - Luk!
Nej, snak videre! Hvordan faldt du, før vi kom?
Caltech er hårdt. Med alle genierne og bruddet med Sanjay, -
- havde jeg brug for noget afslappet.
Selv en lille maddike, som elsker mig.
- Skat, jeg forstår. - Nå, det har mor og datter til fælles?
Han klarer sig. Phil, kom herover og snak med mig.
Nå okay. Vi er ovre mit problem åbenbart?
Hvis jeg har antydet, at du ikke var slem nok til mig, -
- så er det helt anderledes nu.
- Fordi jeg angreb en 16 årig? - Du vidste ikke, hvem der var i skabet.
- Det er sandt. - Han er oppe.
- Vi lader Jer to alene. - Vent lige.
Vi fortæller ikke nogen om det her, vel?
Forbudt kærlighed. Det er også frækkere.
Forresten, havde jeg en tryllestav.
Jeg hader mig selv.
- Den er god. - Selvfølgelig. O...kay.
Den er fremragende. Meget bedre end min.
- Din sauce er... - Affald! Mest ketchup.
Gloria, det her skal vi sælge på torvemarkedet.
Køen vil strække sig forbi boden med fritgående bæver mælk.
Jeg vil ydmyge Andrew.
Jeg kan ikke tage på torvemarked. Det skete i 2011.
Jeg kom tilbage fra Colombia -
- med en kasse af min families hjemmelavede hårglatter,
Colombiansk Frisér Creme.
Jeg solgte 50 flasker fredag, men lørdag...
Der står man skal lade det sidde i tre minutter!
Nej, der står, "Lad det sidde i tre."
"Minutter senere, er håret perfekt."
En, to, tre, friser det væk. Ay, det kan misforstås.
Mange teorier går på, at Stonehenge var druidernes klædeskab.
- Mitchell. - Hmm? Åh ja.
- Den er i kassen! - Hvad er der galt?
Beklager.
Det er noget med arbejde som stresser mig.
Du er heldig. Du har audiens med en industrigigant.
Uden at betale for en $15 middag.
Hvad er problemet?
Jeg har fået tilbud fra et stort firma, men...
Jeg har overvejet at starte for mig selv.
- Hvad siger mavefornemmelsen? - Jeg er ikke sikker.
Jeg vil gerne prøve selv, men det er skræmmende.
Det andet er godt, men min chef er en fyr, jeg hader.
Måske er trygheden dét værd?
- Tag imod tilbuddet. - Ja?
Det kræver en bestemt personlighed at have sit eget.
- Man skal kæmpe. - Nå, det her er sjovt.
Du bad om min ærlige mening.
Jeg sagde nej, Cam.
Polarisen smelter, Washington er lammet...
Amerika skal have glæden tilbage, Gloria.
- Lad dem få din sauce. - Hvad er der nu?
Vi skal sælge sauce på torvemarkedet, men jeg vil ikke.
- Jeg er enig med Gloria. - Mange tak.
Du brændte nallerne på den hårting. Vil du ydmyges igen?
Vi ved ikke om det vil ske.
Middelklassen forsvinder, raceuro...
Det går jo meget godt, Gloria. Nyd det.
- Hvad, tror du ikke jeg kan? - Nej det gør han ikke.
Han tror han er den eneste forretningsmand i familien.
Ingen skal fortælle mig hvad jeg ikke kan.
- Jeg skal sælge sauce. - Og jeg registrerer mit firma.
Jeg stormer også ud, selv om jeg er lykkelig for begge ting.
Vil I vide hvad der drev Jay Pritchett?
Folk, der sagde, jeg ikke var god nok.
Der sker noget, når nogen fortæller dig, der er noget, du ikke kan.
Blod.
Det tænder konkurrence genet...
Kaster os ud i det... Åbner vores øjne...
Hej, Sarah.
- Trist med din kat. - Jeg hører du blev anholdt.
Jeg gjorde det hele, for at modbevise de skeptiske.
Så til dem der sagde, jeg ikke var god nok...
- Se, far! Jeg har bundet sko! - Godt klaret, Joe!
Hvad siger I så nu?
Skat, jeg vil heller ikke med til den gallamiddag, men vi kommer for sent.
Phil.
Phil. Phil!
Dunphy.
Hvad laver du?
Jeg betaler Lukes gebyr, men telefoncomputeren forstår mig ikke.
Dun-phy.
Ja Nej!
Ikke Bill Dunphy.
Vi tog fornavnet i 20 minutter!
Phil!